Nea Radio

Nea Radio

Middelaldersk dragedreper oversatt til sørsamisk

Oversatt: Helteeposet Beowulf er oversatt til Sørsamisk. Foto: Illustrasjon

Det klassiske helteeposet Beowulf fra 700-tallet er en av de eldste fortellingene fra Nord-Europa. Nå er en gjenfortelling for barn og ungdom utgitt på sørsamisk.

Nea Radio
Nea Radio

Publisert:

Sist oppdatert: 18.03.2019 kl 11:12

Boka ble lansert under den samiske uka i Umeå, tidligere i mars. Det var oversetteren Johan Sandberg McGuinne som presenterte boka under et arrangement der. Han arbeider som lærer for samiske barn, og har selv slekt både fra svenske sørsamer og gælisktalende skotter.

- En heltefortelling for ungdom var riktig utvidelse av tilbudet nå, sier fylkesbiblioteksjef Hildegunn Hestnes ved Trøndelag fylkesbibliotek. Fylkesbiblioteket står bak utgivelsen sammen med språksenteret Gïelem nastedh.

– Vi har gitt ut mange bildebøker, og har oppfattet ønsket fra brukerne om å lage flere bøker for eldre barn og for ungdom.

Beowulf er antagelig skrevet på 700-tallet, og foregår innenfor samme saga- og sagnunivers som Ynglingesagaen og fortellingene om Sigurd Fåvnesbane. I løpet av historien bekjemper helten Beowulf både uhyret Grendel, Grendels like uhyrlige mor og en ildsprutende drage.

Beowulfkvadet er bevart på gammelengelsk. Det har inspirert mange forfattere gjennom tidene, ikke minst J.R.R. Tolkien.

FAKTA OM SØRSAMISKE BARNEBØKER

Siden 2013 har Trøndelag fylkesbibliotek bidratt til 84 barnebokutgivelser på samisk. Utgivelsene er et samarbeid med Gïelem nastedh og andre samiske språksenter. Sametinget og Trøndelag fylkeskommune støtter utgivelsene.
Sørsamisk er et av tre samiske språk som brukes og undervises i Norge, mest i Trøndelag og Helgeland
Det en usikkert hvor mange som snakker sørsamisk. Anslagene varierer fra under ett tusen til noen tusen til sammen i Norge og Sverige.

Nøkkelord

Siste nytt i Kultur Vis flere

Bokhjørnet

Bokhjørnet

"En Himmel Full Av Skyer" er ukas boktips

Artut også i 2019

Artut også i 2019

I høst blir det Artut med jubileum ei hel uke til ende på Røros.

Fylkesmusikerne byr på Balkan Brasserie

Fylkesmusikerne byr på Balkan Brasserie

Både barnehager, skoler, musikkelskere og quiz-fantaster får sitt når fylkesmusikerne i Trøndelag byr på heftig balkanmusikk.

Finalen i dag

Finalen i dag

Klart for siste episode av Game of Thrones.

Hipp Hipp Hurra

Hipp Hipp Hurra

Se den omfattende bildeserien fra vårt distrikt her.

Kaffegjesten: Tove Moe Dyrhaug

Kaffegjesten: Tove Moe Dyrhaug

Daglig leder og arrangementsansvarlig i RBK, Tove Moe Dyrhaug, er "kaffegjest" i Nea Radio i dag.

Siste nytt i Samisk Vis flere

Reindrifta frykter rovdyrtap

Reindrifta frykter rovdyrtap

Sametingsrådet er bekymret for de store rovdyrtapene som reindriftsnæringen igjen står overfor. Sametingsråd Berit Marie Eira mener at situasjonen er uholdbar og ber staten om å prioritere beitenæringene.

Samisk litteratur til verdens største bokmesse

Samisk litteratur til verdens største bokmesse

Sametingsrådet gir 200.000 kroner i støtte til den samiske forlegger- og avisforeningen SÁLAS for deltakelse i anerkjente Frankfurter Buchmesse.


Utfordrende tema på eget språk

Utfordrende tema på eget språk

Samiske barn og unge skal få lære om utfordrende temaer på sitt eget språk.

Godt fornøyd, men spent på fortsettelsen

Godt fornøyd, men spent på fortsettelsen

Hør lederen i Holtålen Snøscooterklubb evaluere sesongen.

Vant Sámi Grand Prix

Vant Sámi Grand Prix

Saara Hermansson fra Stornäs i Västerbotten vant Sámi Grand Prix.

Fornøyd med sesongen i Gauldalsløypa

Fornøyd med sesongen i Gauldalsløypa

Atle Engan er spent på evalueringa av prøveåret.

Siste nytt i Trøndelag Vis flere

Vinterled Røros AS vil etablere Rørosløypa.

Vinterled Røros AS vil etablere Rørosløypa.

Mener snøscooter er viktig for reiselivet.

Kayla og Torben overrakte grunnsteinen

Kayla og Torben overrakte grunnsteinen

De to femåringene fra Sandskogan barnehage bar fram det som egentlig er en tidskapsel full av hemmeligheter, til ordfører og minister.

200.000 kjæledyr forsikret

200.000 kjæledyr forsikret

Aldri har vi brukt så mye penger på å forsikre hunden eller katten vår som nå. Mer enn 200.000 kjæledyr er forsikret, og nordmenn betalte i fjor 638 millioner kroner for å forsikre sine firbeinte venner.

Arnstad gir seg

Arnstad gir seg

Ada Arnstad gir seg som leder i Senterungdommen.

Skolestreik?

Skolestreik?

Det kan bli streik ved elleve trønderske videregående skoler etter brudd i forhandlingene med fagforeningene Unio og Akademikerne.

Finalen i dag

Finalen i dag

Klart for siste episode av Game of Thrones.

Siste med #pressemeldingVis flere

Bruker skattepengene fornuftig

Bruker skattepengene fornuftig

Sparing og nedbetaling av gjeld topper listen over hva folk vil bruke skattepengene på i år, viser en ny undersøkelse. Lite planlegges brukt på økt forbruk.

Vil ha ordning mot utenforskap

Vil ha ordning mot utenforskap

Komite kultur næring og miljø i Stjørdal vedtok i dag "Kontigentkassa" en ordning som skal sørge for at barn og unge, uavhengig av foreldrenes sosiale og økonomiske situasjon skal kunne delta jevnlig i fritidsaktivitet sammen med andre.

Småkommuner sliter

Småkommuner sliter

De små kommunene har blitt mindre, og de største større. En ny rapport viser at små kommuner har store utfordringer med å skaffe nok kompetanse på flere viktige områder.

Personvern og datalagring

Lagring og logging av data

Ved å besøke dette nettstedet lagres noen tekniske data om din internettforbindelse og nettleser. Disse data kan kategoriseres som følger:

Informasjonskapsler

Dette nettstedet bruker cookies/"informasjonskapsler" for å forbedre funksjonalitet og brukeropplevelse.

Vis mer

Teknisk info

Når du besøker et nettsted vil webserveren logge noe teknisk info som din IP-adresse, hvilken nettleser du bruker og tidspunktet for hver gang du forespør data fra serveren, altså når du klikker på en intern lenke og laster en ny nettside eller tilhørende data som skrifttyper, bilder, ulike script som kreves for at nettsiden skal fungere.

Disse dataene spares bare en viss tidsperiode for å kunne utføre feilsøking og feilretting i systemene, og deles aldri med avisens ansatte eller tredjepart.

Brukerinformasjon

Vi lagrer noe informasjon om deg som bruker. På dette nettstedet lagres ingen sensitiv informasjon, men enkel kontaktinformasjon som du gir fra deg når du oppretter en brukeronto eller kjøper tjenester i nettavisen vil lagres i våre databaser. Dette er nødvendig for å kunne levere tjenestene til deg. Disse dataene slettes når du sletter din brukerkonto.

Hvem lagrer vi data om?

Vanlige besøkende/lesere:

Hvis du besøker dette nettstedet uten å ha registrert en brukerkonto eller abonnement, lagres følgende data om deg:

Vis mer

Innloggede brukere og abonnenter:

Hvis du velger å opprette en brukerkonto og/eller abonnement på nettavisen, vil også følgende informasjon lagres om deg:

Vis mer

NB: Etter at data er slettet vil de likevel kunne spares i inntil 180 dager i backuper. Backuper lagres med høy sikkerhet og begrenset tilgang, og er nødvendig for å kunne drive feilsøking og ivareta brukerenes og datasystemenet sikkerhet.

Dine rettigheter:

Som bruker av dette nettstedet kan du kontakte avisen for å få dine data utlevert og/eller slettet.

Har du en brukerkonto/abonnement, kan du logge inn i din brukerprofil og laste ned dine lagrede data, samt slette din brukerkonto og tilhørende data når som helst.

Vis mer


Hvis du trykker AVVIS vil ingen informasjonskapsler lagres i din nettleser og ingen data om deg logges i våre databaser. Det betyr også at vi ikke kan vite om du har godkjent eller ikke, slik at du vil se denne advarselen på hver side du besøker. Teknisk informasjon (webserverlogger) vil likevel lagre din IP-adresse og nettleserinformasjon, men dise slettes fortløpende som beskrevet ovenfor.

Vi tar ditt personvern på alvor

Ved å besøke dette nettstedet vil noen data bli lagret. Dette er informasjon som er nødvendig for å kunne tilby tjenesten til deg.

Vi lagrer så lite data vi kan, så kort tid som mulig.

Noe gikk galt! Vennligst forsøk på nytt.

Mer informasjon

Siden lastes nå på nytt...