Nea Radio

Nea Radio

Middelaldersk dragedreper oversatt til sørsamisk

Oversatt: Helteeposet Beowulf er oversatt til Sørsamisk. Foto: Illustrasjon

Det klassiske helteeposet Beowulf fra 700-tallet er en av de eldste fortellingene fra Nord-Europa. Nå er en gjenfortelling for barn og ungdom utgitt på sørsamisk.

Nea Radio
Nea Radio

Publisert:

Sist oppdatert: 18.03.2019 kl 11:12

Boka ble lansert under den samiske uka i Umeå, tidligere i mars. Det var oversetteren Johan Sandberg McGuinne som presenterte boka under et arrangement der. Han arbeider som lærer for samiske barn, og har selv slekt både fra svenske sørsamer og gælisktalende skotter.

- En heltefortelling for ungdom var riktig utvidelse av tilbudet nå, sier fylkesbiblioteksjef Hildegunn Hestnes ved Trøndelag fylkesbibliotek. Fylkesbiblioteket står bak utgivelsen sammen med språksenteret Gïelem nastedh.

– Vi har gitt ut mange bildebøker, og har oppfattet ønsket fra brukerne om å lage flere bøker for eldre barn og for ungdom.

Beowulf er antagelig skrevet på 700-tallet, og foregår innenfor samme saga- og sagnunivers som Ynglingesagaen og fortellingene om Sigurd Fåvnesbane. I løpet av historien bekjemper helten Beowulf både uhyret Grendel, Grendels like uhyrlige mor og en ildsprutende drage.

Beowulfkvadet er bevart på gammelengelsk. Det har inspirert mange forfattere gjennom tidene, ikke minst J.R.R. Tolkien.

FAKTA OM SØRSAMISKE BARNEBØKER

Siden 2013 har Trøndelag fylkesbibliotek bidratt til 84 barnebokutgivelser på samisk. Utgivelsene er et samarbeid med Gïelem nastedh og andre samiske språksenter. Sametinget og Trøndelag fylkeskommune støtter utgivelsene.
Sørsamisk er et av tre samiske språk som brukes og undervises i Norge, mest i Trøndelag og Helgeland
Det en usikkert hvor mange som snakker sørsamisk. Anslagene varierer fra under ett tusen til noen tusen til sammen i Norge og Sverige.

Nøkkelord

Siste nytt i Kultur Vis flere

Han leder musikken

Han leder musikken

Det er ingen hvem som helst som er musikalsk leder når årets utgave av Elden går av stabelen, men noe sitter nok fortsatt i fingrene etter fjoråret.

Klart for Tydalsfestival

Klart for Tydalsfestival

Etter hektisk arbeid de siste dagene, er det nå klart for Tydalsfestivalen fredag og lørdag. Campingen er for lengst utsolgt, men det finnes ledige helgepass og dagsbilletter til både fredag og lørdag.

Ukas kaffegjest: Charlotte Audestad

Ukas kaffegjest: Charlotte Audestad

Denne uka er det Charlotte Audestad som er kaffegjest hos Nea Radio.

Kulturministeren åpner Spelet

Kulturministeren åpner Spelet

Kulturminister Trine Skei Grande kommer til Stiklestad torsdag 25.juli for å foreta den offisielle åpninga av Spelet om Heilag Olav.

Sirkusteltet er på plass!

Sirkusteltet er på plass!

I helga er det Sommerfest på Sveian for syvende gang.

Regnvåt trubadur på bøljan grå

Regnvåt trubadur på bøljan grå

Rundt 200 båter er på vei til Trondheim i forbindelse med Forbundet KYSTENs landsstevne for 2019. Selbygg, trubadur og lærer, Eilert Otten, svingte årene i en av dem en stund.

Siste nytt i Samisk Vis flere

KAFFEGJESTEN: Anne Lajla Westerfjell Kalstad

KAFFEGJESTEN: Anne Lajla Westerfjell Kalstad

Kommuneoverlegen i Røros og Holtålen er ukas kaffegjest i Nea Radio.

Frykter alternative fakta og samehets

Frykter alternative fakta og samehets

Leder May Britt Lagesen i Samisk Råd i Trøndelag tar sterk avstand fra dagens grunneiermøte i Selbu, som hun frykter vil bidra til alternative fakta og samehets.

Nei til obligatorisk individmerking

Nei til obligatorisk individmerking

Senterpartiet sier nei til obligatorisk individmerking av rein.

Tilskudd til sørsamisk

Tilskudd til sørsamisk

Røros kommune får 300.000 kroner i støtte til etablering av sørsamisk nyhetsside på nett.

Bergstadstipendet til Laila Mari Brandsfjell

Bergstadstipendet til Laila Mari Brandsfjell

I dag bestemte formannskapet i Røros kommune at årets Bergstadstipend går til Laila Mari Brandsfjell.

Reindrifta frykter rovdyrtap

Reindrifta frykter rovdyrtap

Sametingsrådet er bekymret for de store rovdyrtapene som reindriftsnæringen igjen står overfor. Sametingsråd Berit Marie Eira mener at situasjonen er uholdbar og ber staten om å prioritere beitenæringene.

Siste nytt i Trøndelag Vis flere

Han leder musikken

Han leder musikken

Det er ingen hvem som helst som er musikalsk leder når årets utgave av Elden går av stabelen, men noe sitter nok fortsatt i fingrene etter fjoråret.

Ferie med mening

Ferie med mening

Ferie med mening arrangeres ved Unicare Røros for aller første gang, og på Torsdag mottok de en fin gave fra Luftkrigsskolen.

Radiobingo

Klikk her for å kjøpe blokker til tirsdagens radiobingo

Radiobingo

Se trekningen på Nett-TV

Ukas kaffegjest: Charlotte Audestad

Ukas kaffegjest: Charlotte Audestad

Denne uka er det Charlotte Audestad som er kaffegjest hos Nea Radio.

Kulturministeren åpner Spelet

Kulturministeren åpner Spelet

Kulturminister Trine Skei Grande kommer til Stiklestad torsdag 25.juli for å foreta den offisielle åpninga av Spelet om Heilag Olav.

I aksjon på Slegghaugan for 25. gang

I aksjon på Slegghaugan for 25. gang

Det er omtrent 300 år siden de 10 000 svenske soldatene med general Armfeldt i spissen ble sendt mot Trondheim for å ta over Norge. Den gang ble et hundretall av soldatene sendt til Røros, og historien utspiller seg også i år igjen på Slegghaugan når den 25. utgaven av Elden settes opp.

Siste med #pressemeldingVis flere

Begrenset reiseforsikring

Begrenset reiseforsikring

Skal du på ferie til Thailand, Tyrkia eller andre land hvor Utenriksdepartementet fraråder reiser til deler av landet, bør du sjekke hva reiseforsikringen din egentlig dekker.

Vil ha færre fritidsbåtulykker

Vil ha færre fritidsbåtulykker

Tirsdag fikk næringsminister Torbjørn Røe Isaksen den nye handlingsplanen mot fritidsbåtulykker der myndigheter og organisasjoner går sammen for å få ned antall fritidsbåtulykker.

En av to bryter loven på sommerferie

En av to bryter loven på sommerferie

Halvparten av oss bryter loven med feriebildene våre i sommer. Unge voksne og østlendinger er verst i klassen på sosiale medier.

Personvern og datalagring

Lagring og logging av data

Ved å besøke dette nettstedet lagres noen tekniske data om din internettforbindelse og nettleser. Disse data kan kategoriseres som følger:

Informasjonskapsler

Dette nettstedet bruker cookies/"informasjonskapsler" for å forbedre funksjonalitet og brukeropplevelse.

Vis mer

Teknisk info

Når du besøker et nettsted vil webserveren logge noe teknisk info som din IP-adresse, hvilken nettleser du bruker og tidspunktet for hver gang du forespør data fra serveren, altså når du klikker på en intern lenke og laster en ny nettside eller tilhørende data som skrifttyper, bilder, ulike script som kreves for at nettsiden skal fungere.

Disse dataene spares bare en viss tidsperiode for å kunne utføre feilsøking og feilretting i systemene, og deles aldri med avisens ansatte eller tredjepart.

Brukerinformasjon

Vi lagrer noe informasjon om deg som bruker. På dette nettstedet lagres ingen sensitiv informasjon, men enkel kontaktinformasjon som du gir fra deg når du oppretter en brukeronto eller kjøper tjenester i nettavisen vil lagres i våre databaser. Dette er nødvendig for å kunne levere tjenestene til deg. Disse dataene slettes når du sletter din brukerkonto.

Hvem lagrer vi data om?

Vanlige besøkende/lesere:

Hvis du besøker dette nettstedet uten å ha registrert en brukerkonto eller abonnement, lagres følgende data om deg:

Vis mer

Innloggede brukere og abonnenter:

Hvis du velger å opprette en brukerkonto og/eller abonnement på nettavisen, vil også følgende informasjon lagres om deg:

Vis mer

NB: Etter at data er slettet vil de likevel kunne spares i inntil 180 dager i backuper. Backuper lagres med høy sikkerhet og begrenset tilgang, og er nødvendig for å kunne drive feilsøking og ivareta brukerenes og datasystemenet sikkerhet.

Dine rettigheter:

Som bruker av dette nettstedet kan du kontakte avisen for å få dine data utlevert og/eller slettet.

Har du en brukerkonto/abonnement, kan du logge inn i din brukerprofil og laste ned dine lagrede data, samt slette din brukerkonto og tilhørende data når som helst.

Vis mer


Hvis du trykker AVVIS vil ingen informasjonskapsler lagres i din nettleser og ingen data om deg logges i våre databaser. Det betyr også at vi ikke kan vite om du har godkjent eller ikke, slik at du vil se denne advarselen på hver side du besøker. Teknisk informasjon (webserverlogger) vil likevel lagre din IP-adresse og nettleserinformasjon, men dise slettes fortløpende som beskrevet ovenfor.

Vi tar ditt personvern på alvor

Ved å besøke dette nettstedet vil noen data bli lagret. Dette er informasjon som er nødvendig for å kunne tilby tjenesten til deg.

Vi lagrer så lite data vi kan, så kort tid som mulig.

Noe gikk galt! Vennligst forsøk på nytt.

Mer informasjon

Siden lastes nå på nytt...